今天是: 
  • 翻译系介绍
翻译系介绍
发表时间:2011-03-18 [打印文章]

        翻译系隶属于外语学院。本系有河南省建立最早的本科英语翻译专业,同时,开设有英语教育专业。

        翻译专业通过对学生进行系统的基本训练和专业教育,培养学生在德、智、体、美等全面发展的,具有扎实的英语语言基本功、较强的英汉两种语言与文化的转换和沟通能力,同时也具有较为广泛的各门相关知识及获取知识、独立思考和创新能力,具有良好的职业道德、心理素质、适应能力和合作精神,能熟练运用英汉两种语言在政府机构、企业、跨国公司以及经贸、新闻出版、教育、科研、文化等各类涉外部门担任口、笔译工作,培养学生成为英汉双语翻译的复合型人才。

       英语教育专业旨在培养德、智、体、美等全面发展的具有扎实的英语语言基本功和宽广知识面,具有英语教育方面的基本理论、基础知识和基本技能,能主动获取知识、独立思考、开拓创新,能在教育领域从事研究和教学工作的复合型人才。

       本系开设的主要课程:综合英语、英语会话、英语听力、英语阅读、英语语法、英语写作、英语国家概况、高级英语、英语视听说、英美文学、英语语言学概论、翻译历史与理论,英汉翻译、汉英翻译、科技英语翻译、商务英语翻译、外事旅游英语翻译、应用英语翻译、英语口译、同声传译、翻译赏析、教育学、教育心理学、英语教学理论英语测试与实践现代教育技术、教师职业技能训练、第二外语(法、日、西)等。

       本系共有中方专职教师31人,教授职称5人,副教授6人,讲师16人,助教4人,拥有硕士学位以上24人,外籍教师12人,已形成了一个职称、学历、学缘、年龄结构比较合理,具有良好的专业教学能力和较高科研水平的师资梯队。

  

外语学院英语专业本科教育方向简介

 

一、培养目标

本专业旨在培养德、智、体、美等全面发展的,具有英语教育方面的基本理论、基础知识和基本技能,能主动获取知识、独立思考、开拓创新,能够从事教育类工作的复合型人才。

 

二、培养要求

1.具有坚定正确的政治方向,热爱祖国,热爱教育事业;形成科学的世界观、人生观和价值观;具有奋发向上的精神、团结奉献的品质和遵纪守法的意识;形成良好的道德情操和自我教育能力。

2.掌握正确的学习方法,形成良好的学习习惯,具有主动获取知识、独立思考和创新能力;能够使用第二外语进行基本的阅读和交流;具有坚实的专业基础知识、基本技能和人文修养,具有较强的综合运用英语的能力;掌握基本的科研方法。

3.具有现代化的教育理念,了解中外主要教育流派的思想观点,了解英语教学的发展方向和最新成果,掌握现代化的、科学的教育教学方法,具备一定的教学管理能力和扎实的教学基本功。

4.具有健康的体魄、良好的心理素质和身心保健能力;具有高尚的审美能力、良好的生活习惯、良好的意志品质,形成健全的人格。

 

三、主干学科、主要课程

主干学科:英语

主要课程:综合英语、英语会话、英语听力、英语阅读、英语语法、英语写作、英语国家概况、高级英语、英美文学、英语语言学概论、英汉翻译、汉英翻译、外事旅游英语翻译、英语口译、第二外语(法、日、西)、英语视听说、教育学、教育心理学、英语教学论、英语测试与实践、教师职业技能等。

 

四、主要实践教学环节

主要实践性教学包括军事训练课、理论课中的实践课、课外能力拓展、专业实习和毕业论文。

 

五、学制、授予学位

学制:标准学制4年,学生可在3-6年内完成学业。实行弹性学制,学生提前修满学分可以提前毕业,对于在规定的年限内难以达到毕业要求的学生可延长学习时间。

授予学位:符合本院《授予学士学位规定》的毕业生授予文学学士学位。

 

六、课程设置、学分分配及毕业学分要求

课程体系结构由通识教育平台课程、专业基础平台课程、专业平台课程和实践教学课程构成。

本专业须修满教学计划中规定的174.5学分,其中必修课140.5 学分,选修课34学分,方准毕业。

 

 

 

外语学院英语专业本科翻译方向简介

 

一、培养目标

本专业旨在培养德、智、体、美等全面发展的,具有扎实的英语语言基本功和较强的英汉两种语言与文化的转换和沟通能力,具有较为广泛的相关知识及获取知识、独立思考和创新能力,具有良好的职业道德、心理素质、合作精神和适应能力,能熟练运用英汉两种语言在政府机构以及经贸、新闻出版、教育、科研、文化、企业等各类涉外部门担任口、笔译工作的实用型翻译人才。

 

二、培养要求

1、知识要求

通过系统的专业教育和基本训练,使学生具有坚实的英语听、说、读、写、译五项技能和较高的汉语水平,熟知中西方社会、历史、文化的概貌及精神实质。

2、能力要求

具有坚实的人文、科技基础知识以及较强的跨文化交际意识和能力,能熟练运用双语在涉外场合进行语言与文化的沟通和组织工作,具有一定程度的第二外国语的实际应用能力。

3、素质要求

具有独立做好工作和从事研究的能力;具有较强的组织、协调能力以及必要的自我学习和完善能力;具有健康体魄,达到大学生体育锻炼标准。

 

三、主干学科、主要课程

主干学科:英语

主要课程:综合英语、英语会话、英语听力、英语阅读、英语语法、英语写作、英语国家概况、高级英语、英美文学、英语语言学概论、翻译历史与理论、英汉翻译、汉英翻译、科技英语翻译、商务英语翻译、外事旅游英语翻译、应用英语翻译、英语口译、同声传译、翻译赏析、第二外语(法、日、西)和英语视听说等。

 

四、主要实践教学环节

主要实践性教学包括军事训练课、理论课中的实践课、课外能力拓展、专业实习和毕业论文。

 

五、学制、授予学位

学制:标准学制4年,学生可在3-6年内完成学业。实行弹性学制,学生提前修满学分可以提前毕业,对于在规定的年限内难以达到毕业要求的学生可延长学习时间。

授予学位:符合本院《授予学士学位规定》的毕业生授予文学学士学位。

 

六、课程设置、学分分配及毕业学分要求

课程体系结构由通识教育平台课程、专业基础平台课程、专业平台课程和实践教学课程构成。

本专业须修满教学计划中规定的174.5学分,其中必修课140.5学分,选修课34学分,方准毕业。